第一課課文翻譯與重點分析

Reading

課文翻譯與重點分析

　　

有些人記憶力異於常人。根據二○○一年的金氏世界紀錄大全，德國人葛特．密特林可以在短短四秒鐘內記住二十二個數字。然而大多數人卻連要記得他們的房門鑰匙放哪兒，或最近剛認識的人叫什麼名字都會有問題。 　　許多年來，我們在腦中如何儲存及提取資訊的過程一直是科學研究的重心。人腦是個尚未被完全了解而且高度複雜的器官，對於人腦如何運作的理論也一直是科學家辯論的主題。然而，一般同意，大腦中有一個稱為海馬迴的區域對於記得資訊的過程很重要。海馬迴因形狀彎曲像海馬，便以拉丁文的「海馬」這個字命名。

第七課課文翻譯與重點分析

Reading

課文翻譯與重點分析

　　

人生的旅途上，可能會有人幫助我們，教導我們，指引我們。但是人生的課題往往是來自切身的歷練。 ——梅樂蒂．比提 　　每個人都認同我們有融入的需求。我們每個人在某個程度上都會為維護自尊和自我價值而努力。我過去花了很多時間努力使自己在生活的各方面都能達到完美。 　　我所沒有體認到的是在我極欲追求完美之際，我犧牲了自己賴以活命的身心。 　　我曾是一個快樂的孩子，擁有很多的朋友和支持我的家人。但成長的過程的確很艱困，有時甚至挺可怕的。

遠東版第六冊第七課單字補充

VOCABULARY

以下有關本課生字及其衍生字的補充，僅供參考生。

I.  Words for production

1. path n. [C] 方向；道路；路

the path of a comet 彗星的軌道

the path to freedom/success/independence 自由╱成功╱獨立之道

follow one's father's/mother's path 繼承父╱母業

遠東版第六冊第七課關鍵句型

Lesson Seven  Already Perfect

課文第1~2段p.143

1. verb tenses   動詞時態

【說明】動詞時態表

	現  在  式	過  去  式	未  來  式
簡 單 式	V/V-es	V-ed	will + V
進 行 式	am/are/is + V-ing	was/were + V-ing	will + be + V-ing
完 成 式	have/has + p.p.	had + p.p.	will +have + p.p.
完成進行式	have/has + been + V-ing	had + been + V-ing	will + have + been + V-ing

【範例】The café in Paris has always been a place for seeing and being seen.（97指科）

巴黎的咖啡館永遠都是一個觀賞別人和被別人觀賞的地方。

The movie will have started by the time we get there.

等我們到了那裡，電影早就開始演了。

When Ella finally arrived, we had been waiting for over an hour.

遠東版第六冊第一課關鍵句型

Lesson One  How Good Is Your Memory?

課文第1~3段 p.2~4

1. have trouble + V-ing   不容易……，做……有困難

【補充】= have difficulty (in) + V-ing

【範例】Wendy is having trouble getting her youngest son to eat his vegetables.

溫蒂沒辦法叫她最小的兒子把蔬菜吃下去。

I’m having difficulty in remembering names.

我很不會記人的名字。

【Your Turn】

1. 害羞的人和他人互動時可能會有困難。

Shy people may  have   trouble/difficulty  interacting with other people.

2. 注意力不集中的孩子很難專注於（focus on）完成一項作業或學習新東西。

Inattentive children  have  difficulty  focusing    on   completing a task or learning something new.（96指科）

3. 他沒辦法發動車子，所以打電話給技師。

Book six lesson one vocabulary 23--27 補充

23. enhance v. [T] 提高；增加
enhancer n. [C] （某物的）提高物；增強物enhanced adj. 提高的；增高的
enhancement n. [U] 提高；增加
performance-enhancing drug （運動員非法使用來讓表現更好的）興奮劑、禁藥等

Book six lesson one vocabulary 16--20 補充

16. stock n. [U, C] 存貨；貯存

stock v. [T] 庫存；貯存

out of stock  缺貨

in stock  有存貨

have a good/huge/rich stock of something（知識等的）蓄積

Book six lesson one vocabulary 11--15 補充

11. sensory adj. 知覺的；感覺上的

sense n. [C] 感覺

sensory/sense organs 感覺器官（指五官），感官

sensory nerves 知覺神經

sensory stimulation/stimuli 感官刺激／刺激感官之事物

感官剝奪，感覺喪失

Book six lesson one Vocabulary 6--10 補充

6. curved adj. 彎曲的；呈曲線狀的

curve n. [C] 曲線；彎曲部分

curve v. [I] 彎曲；使彎曲

curvy adj. 【非正式】彎彎曲曲的；曲線美的

curvaceous adj.【非正式】（指女性）曲線玲瓏的

Book six lesson one vocabulary 1--5補充

 

1. extraordinary adj. 格外的；非比尋常的

extraordinarily adv. 格外地

例： We have had extraordinarily cold weather for the last two winters.

extraordinary 可以是正面或負面意義，但用來形容人時，一定是正面意義，故 She is an extraordinary woman. 意思是她是很傑出的女人。